母が作ったカレーにちがいない を英語で教えて!

Question

母が作るカレーはにおいでわかるので、「この匂いは母が作ったカレーにちがいない」と言いたいです。

Answer 1

・It must be the curry ( that ) my mother made.

「母が作ったカレーに違いない」は英語で上記のように表現できます。

Must be 「〜に違いない」
Curry 「カレー」
My mother 「私の母」
Made 「作った」
※ make 「作る」の過去形

Curry を that my mother made が修飾している形で、that は省略可能です。

This smell must be the curry my mother made. I can tell by its smell.
この匂いは母が作ったカレーに違いない。匂いでわかるよ。

Smell 「匂い」
I can tell 「分かる」
By 「〜によって」

このように修飾されて、その接続語が省略される表現が日常生活で多々活用されています。例文を作ったりして、慣れていきましょう。