これは誰の荷物ですか？ を英語で教えて!

Question

持ち物の持ち主を確認する時に「これは誰の荷物ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Whose luggage is this?
・Who does this baggage belong to?

1. Whose luggage is this?
「これは誰の荷物ですか？」

〈Whose＋名詞〉は「だれの…」という意味を示します。「名詞がだれのものか？」をたずねる際には〈Whose＋名詞＋be 動詞＋主語？〉の形で表現します。

例文
A：Whose book is this?
これは誰の本ですか？
B：It's Jim's.
それは、ジムの本だよ。

本の所有者を聞きたいときに使われます。

2. Who does this baggage belong to?
「これは誰の荷物ですか？」

「～は誰のものですか?」を意味するセンテンスは「Who ～ belong to?」となります。「 belong to」は「～に所属する」という意味なので「（物は）誰に所属するの？」という直訳から、「これは誰の（物）ですか？」に繋がります。

例文
Who does this belong to?
「これは誰の物なの？」