これは誰の作品ですか を英語で教えて!

Question

美術館で、スタッフに「これは誰の作品ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Whose work is this?
・Who is the creator of this work?
・Who is the author of this piece?

Whose work is this?
「これは誰の作品ですか？」

「Whose work is this?」は「これは誰の作品ですか？」という意味で、誰かの作ったアート、文書、プロジェクトなどを指して使われます。例えば、適用するシチュエーションとしては、ギャラリーで絵を見て作者を尋ねたり、仕事場でプロジェクトの担当者を確認したりする際などです。また、この表現は誰がその作品を作成したのかを尊重し認識するためにも使われます。

Who is the creator of this work?
「これは誰の作品ですか？」

Who is the author of this piece?
「これは誰の作品ですか？」

Who is the creator of this work?は、一般的に美術作品や映画、音楽などの創作物を指す際に使われます。一方、"Who is the author of this piece?"は、通常、書かれた作品、例えば本、詩、記事などについて問う際に使われます。したがって、使い分けはその作品の形式やメディアに依存します。ただし、両方とも広義には「この作品の創作者は誰ですか？」という意味になります。

Answer 2

・Whose work is this?
・Whose product is this ?

これは誰の作品ですか？
Whose work is this?

☆英語で「作品」は【work】【product】などで言うことが出来ます。
whose=誰の（代名詞）

ex. これは誰のものですか？
Whose is this？

ex. これは誰の創作品ですか？
Whose product is this ?
product =(機械的な)創作品

作品の中でも際立って優れたものを「傑作」といい、英語で【masterpeice】と言います。

ex.これは彼の傑作品です。
This is his masterpeice. ≒ This is his outstanding work.