この作品の作者は誰ですか？ を英語で教えて!

Question

作品展覧会で、ガイドさんに「この作品の作者は誰ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Who's the author of this work?
・Who created this piece?

「この作品の作者は誰？」という意味です。本、絵、音楽、論文など、作った人がいる作品全般に使えます。

美術館で絵を見ながら「これ誰の作品？」と友達に聞いたり、良い曲を聴いて「この曲作ったの誰だろう？」と尋ねたりするような、日常的な場面で気軽に使える便利なフレーズですよ！

Excuse me, who's the author of this work?
すみません、この作品の作者は誰ですか？

ちなみに、これって誰が作ったんですか？は、会話の流れを大きく変えずに、ふと気になった作者を尋ねる時に便利です。作品の感想を言った後などに「ところで、これ作ったの誰だろう？」という自然な好奇心を示すニュアンスで、気軽に使える表現です。

Excuse me, who created this piece?
すみません、この作品は誰が作ったのですか？

Answer 2

・Who is the author of this work?
・Who is the writer of this piece?

Who is the author of this work?
この作品の作者は誰ですか？

author は「作者」や「著者」などの意味を持つ名詞ですが、「立案者」というような意味で使われることもあります。また、work は「仕事」や「働く」などの意味を持つ言葉ですが、「作品」という意味も表せます。

Excuse me, who is the author of this work?
（すみません、この作品の作者は誰ですか？）

Who is the writer of this piece?
この作品の作者は誰ですか？

「作者」は writer でも表せます。（writer の場合「記者」という意味でも使えます。）また、piece は「欠片」という意味の言葉ですが、「作品」や「記事」などの意味で使われることもあります。

This is amazing. Who is the writer of this piece?
（これは素晴らしいですね。この作品の作者は誰ですか？）