誰の物ですか？ を英語で教えて!

Question

落とし物を見つけた時に使う「これは誰の物ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Whose is this?
・To whom does this belong?
・Who owns this?

１　Whose is this?
これは誰の物ですか？

最もシンプルで口語的な表現です。「Whose」という疑問代名詞で「誰のものか」を尋ねており、簡潔で会話に適した形です。身近な物について尋ねる際に適しています。

２　To whom does this belong?
これは誰の物に属しますか？

フォーマルで文法的に正しい表現です。「To whom」が「誰に属するか」を示しており、公式な場面や丁寧な場面で使われます。日常会話よりも、書き言葉やかしこまった場面に向いています。

３　Who owns this?
これは誰が所有していますか？

他動詞「own」は「所有する」という意味で、特に所有者を強調したい場合に使います。ややカジュアルな表現ですが、「所有者」を問うニュアンスが強くなります。