泥酔していた を英語で教えて!

Question

「I was totally hammered」以外でひどく酔った状況を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I was completely wasted.

「完全に酔っ払っていた」のニュアンスで上記の様にも表せます。

completely：完全に（副詞）
wasted：酒に酔った（形容詞）

上記副詞と形容詞の組み合わせで「泥酔」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely wasted：泥酔］）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I was completely wasted after two bottles of wine.
ワインを2本飲んだ後、泥酔していた。

後半に副詞句（after two bottles of wine：ワインを2本飲んだ後）を加えます。名詞 wine は不可算名詞なので量を表すときに bottle of （～本の）または glass of （～杯の）を使います。