泥酔して記憶ない を英語で教えて!

Question

飲みすぎて何をしたか覚えていない恐怖を表したいです。

Answer 1

・I blacked out.
・I got totally wasted and lost all memory of the night.
・I drank way too much and completely blanked out.

1. I blacked out.
泥酔して記憶ない。

black out：動詞句「意識を失う、記憶が飛ぶ」
お酒で記憶がなくなった時によく使います。

文法構造
I（主語）+ blacked out（動詞の過去形）+ last night（時間）

例文
I blacked out last night. I don’t remember how I got home.
昨夜記憶が飛んで、どうやって帰ったか覚えてない。

かなり一般的な表現で、カジュアルな口語です。事故や怪我の際にも使われますが、文脈で「お酒によるもの」とわかります。

2. I got totally wasted and lost all memory of the night.
完全に酔っ払って、その夜の記憶が全部飛んだ（＝泥酔して記憶ない）。

get wasted：スラング「泥酔する」
lost all memory：「記憶を失った」
かなりくだけた表現なので、友人との会話向けです。

文法構造
I（主語）+ got wasted（過去形）+ and lost（動詞）+ all memory of the night（目的語）

例文
I got totally wasted and lost all memory of the night. Never again.
泥酔してその夜の記憶が全くない。もう二度とやらない。

3. I drank way too much and completely blanked out.
飲みすぎて完全に記憶が飛んだ（＝泥酔して記憶ない）。

drink too much：「飲みすぎる」
blank out：「（頭が）真っ白になる、記憶が抜ける」

文法構造
I（主語）+ drank（過去形）+ way too much（副詞句）+ and completely blanked out（動詞）

例文
I drank way too much and completely blanked out halfway through the night.
飲みすぎて夜の途中から完全に記憶が飛んだ。