休日の記憶がないくらい寝てた を英語で教えて!

Question

何もせず睡眠だけで終わってしまった時に「休日の記憶がないくらい寝てた」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I slept so much I don’t even remember the weekend.

「休日の記憶がないくらい寝てた」は、上記のように表せます。
「とてもたくさん寝て、週末のことすら覚えていない」と直訳できます。

slept : 寝た（動詞 sleep の過去形）

so much : とてもたくさん

even : 〜すら（副詞）

remember : 覚えている、思い出す（動詞）
・ I don’t even remember で「〜すら覚えてない」という意味になります。

the weekend : 週末（名詞）
・通常は土曜と日曜を指し、「休日」という意味で使われることが多いです。もし週末が休日ではない場合、holiday を使っても良いですが、こちらは土日ではない「祝日」も含まれるため、状況によってうまく使い分けられると良いでしょう。

I slept so much. と I don’t even remember the weekend. の２つの文がつながった形で、so much that の that が省略されています。

I slept so much I don’t even remember the weekend. What did I do?
休日の記憶がないくらい寝てた。何をしてたっけ？