私の記憶から抹消しいたい を英語で教えて!

Question

あんなクズ男と付き合っていたことを後悔しているときに「私の記憶から抹消しいたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wanna erase from my memory.
・I would like to erase from my memory.

I wanna erase from my memory.
私の記憶から抹消しいたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的な（子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、erase は「消す」「消去する」「抹消する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「（人を）殺害する」という意味で使われることもあります。

I wanna erase from my memory that I was dating him.
（あいつと付き合っていたことを、私の記憶から抹消しいたい。）

I would like to erase from my memory.
私の記憶から抹消しいたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

To be honest, I would like to erase from my memory about it.
（正直言って、そのことは私の記憶から抹消しいたい。）