私の記憶が正しければ を英語で教えて!

Question

少し自信のない過去の情報を話す時に、「私の記憶が正しければ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If my memory serves me correctly,
・As far as I can recall,

「If my memory serves me correctly」は「私の記憶が正しければ」という意味です。

少し自信がないけれど、たぶん合っていると思う情報を伝える時に使います。丁寧で少しフォーマルな響きがあり、ビジネスメールや会話で、断定を避けつつ丁寧に意見を述べたい時に便利です。

If my memory serves me correctly, the meeting is at 2 PM, not 3 PM.
私の記憶が正しければ、会議は3時ではなく2時ですよ。

ちなみに、「As far as I can recall,」は「私の記憶では〜」や「覚えている限りでは〜」という意味です。自分の記憶に100%の自信はないけど、たぶんこうだったと思う、というニュアンスで使います。過去の出来事について話す時などに便利な表現ですよ。

If I remember correctly, the meeting is at 3 PM tomorrow.
私の記憶が正しければ、明日の会議は午後3時です。

Answer 2

・If I remember correctly,
・To the best of my memory,

1. If I remember correctly,
私の記憶が正しければ

日常会話でもビジネスでも使える、最も自然でよく使われる表現です。「もし私が正しく覚えているなら」と直訳できます。
if : もし〜なら（接続詞）
remember : 覚えている、思い出す（動詞）
correctly : 正しく（副詞）

A : If I remember correctly, the meeting is at 3 p.m.
私の記憶が正しければ、会議は午後3時だったと思います。
B : Yes, that’s right.
はい、そうです。

2. To the best of my memory,
私の記憶の限りでは、

こちらはややフォーマルで丁寧な言い回しです。
to the best of : 〜の限りでは
・知識や記憶、能力などの範囲内で最大限にという意味を表します。

memory : 記憶（名詞）

To the best of my memory, we’ve never met before.
私の記憶の限りでは、私たちは以前に会っていないと思います。