間違って記入してしまいました！ を英語で教えて!

Question

英語の書類を書いているときに、欄を間違えてしまいました。「間違って記入してしまいました！どうしたらいいですか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・I noted it incorrectly in the paper!
・I wrote it by making a mistake!

「間違って記入してしまいました！」は上記の表現があります。

1. I noted it incorrectly in the paper!
間違って記入してしまいました！

note は動詞で「書き留める」「記録する」を意味します。
要点や記録したい事をノートや書類に書き留める事を表します。
今回は「間違えて」incorrectly を付け「間違って記入した」を意味しています。
☆「正しく」correctly の対義語 「誤って」incorrectly を使います。

例文
Please be careful not to note it incorrectly in the paper.
間違って記入しない様に注意してください。

2. I wrote it by making a mistake!
間違って記入してしまいました！

ペンや文字を使って一般的に「書く」を意味する場合は write を使います。
(変化 write-wrote-written )
また write は「書く」の他、今回の様に「(書類を)記入する」「記録する」などのフォーマルな意味もあります。

make a mistake は「間違える」です。
ここでは手段の by を使い by making a mistake「間違えて」となります。

例文
I wrote it by making a mistake, so what should I do?
間違って記入してしまいましたので、どうしたらいいですか？

kei

アドバイザーのサイトへ