日誌に記入しなくちゃ を英語で教えて!

Question

もうすぐシフト交代の時間なので、「今日の業務内容を日誌に記入しなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I've got to fill out the logbook.
・I need to make an entry in the log.

「日誌をつけなきゃ」「記録簿を記入しないと」といったニュアンスです。仕事や業務で、日々の出来事やデータを記録する義務がある時に使います。少し口語的な表現なので、同僚との会話などで「あ、日誌書くの忘れてた！」のような気軽な感じで使えます。

I've got to fill out the logbook before my shift ends.
シフトが終わる前に日誌を記入しなくちゃ。

ちなみに、「I need to make an entry in the log.」は「日誌に記録しなきゃ」という感じです。何か出来事があった後や作業の区切りに、「忘れないうちにメモしておこう」とか「公式な記録として残しておく必要があるな」という場面で使えますよ。

My shift is almost over, I need to make an entry in the log about today's work.
もうすぐシフトが終わるから、今日やったことを日誌に記入しないと。

Answer 2

・I have to write down it in the diary.
・I need to write down it in the journal.

I have to write down it in the diary.
日誌に記入しなくちゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、diary は「日記」「日誌」などの意味を表す名詞ですが、「スケジュール帳」という意味でも使われます。

I have to write down today's work content in the diary.
（今日の業務内容を日誌に記入しなくちゃ。）

I need to write down it in the journal.
日誌に記入しなくちゃ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、journal も「日記」「日誌」などの意味を表す名詞ですが、diary より固めのニュアンスがある表現です。

I need to write down what he tells me in the journal.
（彼に言われたことを日誌に記入しなくちゃ。）