問診表に記入する を英語で教えて!

Question

外来で、患者さんに問診表の記入をお願いしますと言いたいです。

Answer 1

・Fill out a medical questionnaire
・Complete a medical form.
・Provide information on a health history form.

Please fill out a medical questionnaire.
医療アンケートに記入していただけますか。

「Fill out a medical questionnaire」は、医療の質問票に記入するという意味です。この表現は、通常、クリニックや病院で初診察を受ける際、または健康診断を受ける前に使われます。自身の健康状態や既往症、アレルギー情報などを詳細に書き込むことで、医療スタッフが適切な治療や対応を行うための重要な情報を提供します。

Could you please complete a medical form?
問診表を記入していただけますか？

Could you please fill out this health history form?
この健康歴のフォームに記入していただけますか？

"Complete a medical form"は、一般的な医療に関するフォームを記入するシチュエーションを言及しています。たとえば、保険の詳細、救急連絡先、一般的な健康情報などを提供します。

一方、"Provide information on a health history form"は、特定の医療履歴に関する情報を提供することを要求しています。これは、過去の疾患、手術、アレルギー、良い生活習慣や家族の医療履歴といった、特定の健康に関する歴史的情報を詳しく提供することを含みます。

つまり、これらは似ていますが、"Provide information on a health history form"の方がより特定の健康情報を要求します。

Answer 2

・Fill out a medical questionnaire
・Complete a medical form.
・Provide information on a health history form.

Please fill out a medical questionnaire.
医療アンケートに記入していただけますか。

「Fill out a medical questionnaire」は、医療の質問票に記入するという意味です。この表現は、通常、クリニックや病院で初診察を受ける際、または健康診断を受ける前に使われます。自身の健康状態や既往症、アレルギー情報などを詳細に書き込むことで、医療スタッフが適切な治療や対応を行うための重要な情報を提供します。

Could you please complete a medical form?
問診表を記入していただけますか？

Could you please fill out this health history form?
この健康歴のフォームに記入していただけますか？

"Complete a medical form"は、一般的な医療に関するフォームを記入するシチュエーションを言及しています。たとえば、保険の詳細、救急連絡先、一般的な健康情報などを提供します。

一方、"Provide information on a health history form"は、特定の医療履歴に関する情報を提供することを要求しています。これは、過去の疾患、手術、アレルギー、良い生活習慣や家族の医療履歴といった、特定の健康に関する歴史的情報を詳しく提供することを含みます。

つまり、これらは似ていますが、"Provide information on a health history form"の方がより特定の健康情報を要求します。

Answer 3

・fill out the medical questionnaire

英語で「問診表に記入する」と言いたい場合、
「fill out the medical questionnaire」と表現できます。

fill out（フィル・アウト）は
「記入する」という意味です。

medical questionnaire（メディカル・クエスチョネア）は
「問診表」という意味です。

例文としては
「Please fill out the medical questionnaire at the reception.」
（意味：受付で問診表に記入してください。）

このように言うことができます。

Answer 4

・fill out the medical questionnaire
・fill in the interview sheet

「問診表に記入する」は英語では fill out the medical questionnaire や fill in the interview sheet などで表現することができます。

First of all, please fill out the medical questionnaire.
（まず最初に、問診表の記入をお願いします。）

It took longer than expected to fill in the interview sheet.
（想像以上に、問診票に記入するのに時間がかかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。