心空なり を英語で教えて!

Question

集中できない時に「心空なり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with a preoccupied air
・with an air of abstraction

国語辞書によると「心空なり」は「ある物事に気をとられて何事も手につかない。うわの空である」と解説があるので、副詞句で「with a preoccupied air」または「with an air of abstraction」と表すことが可能です。「abstraction」は「放心」を意味します。

たとえば「with a preoccupied air」は"She was with preoccupied air and didn’t notice the time."で「彼女はうわの空（＝心空なり）で時間に気付かなかった」の様に使う事ができます。

上記例文の構文は前半は第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に副詞句（with a preoccupied air：うわの空で）を組み合わせて構成します。また後半は第三文型（主語［she-省略］＋動詞［notice］＋目的語［time］）に「didn’t」を加えて否定文に構成します。

副詞句は「with an air of abstraction」に置き換えても良いです。