業突く張り を英語で教えて!

Question

新しいスタッフについて聞かれたので、「業突く張りです」と言いたいです。

Answer 1

・greedy and pigheaded person

「業突く張り」は 「非常に欲張りで強情なひと、こと」を言うので「greedy and pigheaded person」 と表現することが可能です。形容詞「greedy」が「強欲な」で「pigheaded」は「強情な、つむじ曲がりの」を意味します。

構文は、第二文型（主語［new staff member］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［greedy and pigheaded person］）で構成します。

たとえば"The new staff member is the greedy and pigheaded person."とすれば「新しいスタッフは業突く張りです」の意味になります。

「staff」は集合名詞で「a staff of thirty people：30名の職員」のように使うので、特定の人物を指すときは「staff member」と表します。