重箱の隅を突く を英語で教えて!

Question

旦那が細かい家計まで突っ込んでくるので「重箱の隅を突くのはやめてよ」と言いたいです。

Answer 1

・nitpick

「重箱の隅を突く」は上記のような表現を使用します。

nitpickは、英語の nit と pick から成り立っています。 nit は「シラミの卵」を意味します。一方、 pick は「選ぶ」や「つまむ」という意味です。従って、 nitpick は「シラミの卵をつまむ」という行為を指し、そこから細かいことを指摘することや、重要ではない細部を問題にすることを示すようになりました。

Stop nitpicking.
重箱の隅を突くのはやめてよ。
stop ～ : ～をやめる
英語は通常、主語＋動詞で文章を始めますが、動詞（の原型）から始める事で、命令文となり、「～しなさい」というニュアンスが出ます。