重箱の隅をつつく を英語で教えて!

Question

上司がいつも細かいことを指摘すてくるので「いつも重箱の隅をつつくような事ばっかり言ってくる」と言いたいです。

Answer 1

・to nitpick
・to be overly critical about minor detail

重箱の隅をつつく = to nitpick / to be overly critical about minor details

My boss is always nitpicking and overly critical about minor details.
上司はいつも重箱の隅をつつくような事ばかり言ってくる。

例文：
Instead of focusing on the big picture, he just nitpicks on trivial matters.
全体像に集中するよりも、つまらない事柄に付け込むだけだ。

I wish they wouldn't be so overly critical about minor details in the report.
レポートの些細な部分を過剰に批判しないでくれればいいのに。

Don't nitpick my work. I just need your overall feedback.
うるさく細かいことを言わないでほしい。全体的な感想を教えてくれればいい。