重箱 を英語で教えて!

Question

おせち料理の説明をしたいので、「重箱という箱に様々な種類のおかずが入っています」と言いたいです。

Answer 1

・Two-tiered box
・Bento box
・Stacking lunch box

The meal is served in a two-tiered box, filled with various types of side dishes.
この料理は二段の箱に入っており、様々な種類のおかずが詰まっています。

二段重ねのボックス、または二層式のボックスという意味の"Two-tiered box"は、その名の通り、2段の箱または2層で構成された箱を指す表現です。この言葉は主に収納やパッケージ関連の文脈で使われます。たとえば、ランチボックスやジュエリーボックスなどが2層になっている場合、"Two-tiered box"と表現します。また、一部のスイーツやお菓子が特別な日やプレゼント用に2層の箱に入れられることもあります。このような場合にもこの表現が使用されます。

The bento box is a traditional box that contains a variety of side dishes.
ベントーボックスは、さまざまな種類のおかずが入った伝統的な箱です。

The stacking lunch box, also known as a bento box, contains various types of side dishes.
「重箱、別名弁当箱とも呼ばれ、様々な種類のおかずが入っています。」

Bento boxは日本語で「弁当箱」を指し、日本の食文化の一部で、一つの容器にさまざまな食べ物を仕切りで分けて入れるものを指します。一方、"stacking lunch box"は食べ物を層状に重ねて保存・運搬するための容器を指します。用途やデザインにより、ネイティブスピーカーは使い分けます。基本的には同じ目的で使用されますが、"bento box"は日本式のランチパック、"stacking lunch box"は一般的な食事保存容器を指す傾向があります。

Answer 2

・lacquered box
・lacquer ware box

「重箱」は英語で表現するなら lacquered box や lacquer ware box などで表現することができると思います。

There are various kinds of side dishes in a lacquered box called jubako.
（重箱という箱に様々な種類のおかずが入っています。）
※ lacquer（漆、ラッカー）

I inherited lacquer ware boxes that my grandmother used carefully.
（祖母が大切に使っていた重箱を譲り受けた。）
※ inherit（譲り受ける、受け継ぐ、継承する）

ご参考にしていただければ幸いです。