重箱の隅をつつく を英語で教えて!

Question

彼はいつも口うるさく言うので「重箱の隅をつつく」と言いたいです。

Answer 1

・〇〇 is/are always nagging at 〜.

「重箱の隅をつつく」は英語で、上記のように表現します。

「重箱の隅をつつく」とは日本語の慣用句で、「どうでもいいことや細かいことについて口うるさく言う」という意味があります。これを英語で表す場合、「口うるさい」という意味の形容詞 nagging を使って表しましょう。
「be動詞 + nagging at 〜(人)」で「(人)に対して口うるさい」という意味になります。「〇〇」の部分には今回の場合、「彼は」という意味の he を入れましょう。

例文：
He is always nagging at me.
彼はいつも重箱の隅をつついている。

He is always nagging at his boss.
彼はいつも上司に対して重箱の隅をつつく。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ