急所を突く を英語で教えて!

Question

自分の弱みを指摘されたので、「急所を突かれてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・hit a nerve
・touch a sore spot

「急所を突く」を英語で表現すると 上記の表現があります。

1. hit a nerve
直訳すると、神経に当たると言う意味ですが、
特定の話に感情が揺れ動き、怒りやネガティブ影響を与える場合に使用されます。

例文
When they brought up my past failures, it really hit a nerve.
自分の過去の失敗話に出て、本当に急所を突かれてしまった。
brought up〜で 〜を持ち出すと言う意味でこの場合は話を持ち出す、その話がでる、と表せます。

2. touch a sore spot
直訳では痛いとこらに触れる
hit a nerveに比べ、傷ついたと言うニュアンスが大きい印象です。

Their comment about my insecurities really touched a sore spot.
彼らの話が自分自身の不安に思っていたことで、急所を突かれてしまった。

是非、参考にしてみてくださいね。

Answer 2

・home

限定用法の形容詞「home」には「急所を突く」という意味があります。「人の急所を突く」は「get home to a person」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［Your comments］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［home］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

たとえば"Your comments get home to me."とすれば「君のコメントは私の急所を突いているよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「急所を突く質問」を「home question」というのですが"You asked a home question."とすると「急所を突く質問を聞いてきたね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 3

・hit home
・strike home

hit home
急所を突く

hit home は、直訳すると「家を打つ」というような意味になりますが、「急所を突く」「痛いところを突く」または、「心に刺さる」というような意味を表せます。

They hit home to me, so I couldn't say anything.
（彼等に急所を突かれてしまったから、何も言えなかったよ。）

strike home
急所を突く

strike も「突く」「打つ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「攻撃」「空爆」などの意味も表せます。

I’m gonna to use this evidence to strike home to him.
（この証拠を使って、彼の急所を突くつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Answer 4

・hit home to ＿(someone)
・hit where it hurts

1. What he said hit home to me.
　(彼が言ったことで)急所を突かれてしまった。
　
　「hit home to ＿(人)」で「＿（人）が急所をつかれる」という意味があります。例文のように、hit home to ＿(人)の前には急所をついた人や物事が来る場合が多いです。例文では「What he said (彼が言ったこと)」という物事がきています。「彼が言ったことが私の急所をついた」という訳になります。

2. She hit me where it hurts.
　彼女には急所を突かれてしまった。

　「hit where it hurts」という表現もまた、「(口論や討論などで)痛いところをつかれる」という意味を持つ表現です。この表現を用いるときも多くの場合、hit where it hurtsの前に急所をついた側の人や物事がきます。この例文の場合は「she」がそれにあたります。