目を突く を英語で教えて!

Question

子供が棒を振り回すので「目を突いたら危ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・poke someone’s eye

「目を突く」は英語で上記のように表現することができます。

poke は軽く何かに触れたり、指や物で押したりする「突く、つつく」を意味する動詞です。

It’s dangerous if you poke someone’s eye.
（誰かの）目を突いたら危ないよ。

Be careful not to poke someone’s eye while swinging that stick!
その棒を振り回していると目を突かないように気をつけてね！

swing: 振り回す

ちなみに、poke fun at というと、make fun of と同じ「からかう」という意味になります。
例
He is always poking fun at me.
彼はいつも私をからかう。