急所を突く を英語で教えて!

Question

最も弱い部分を攻める「それは急所を突く行為だ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・hit where it hurts

「急所を突く」は、上記のように表します。

hit : 打つ、突く（動詞）
where it hurts : 痛いところ
where : 〜する場所（接続詞）
it : それ
・ここでは「その人の感情」や「弱点」などを指す代名詞です。

hurt : 傷つく、痛む（動詞）

That's something that hits where it hurts.
それは急所を突く行為だ。

something : 何か、ある行為（名詞）

ちなみに、ゲームなどで「急所に当たった」と表現する時は critical hit と言います。「致命的一撃」と直訳でき、ゲーム用語で、日常会話ではあまり使いません。