核心を突く を英語で教えて!

Question

友人がいつも短く鋭い言葉で質問してくるので、「彼の質問はいつも核心を突いてくるよね」と言いたいです。

Answer 1

・Get to the heart of the matter
・Hit the nail on the head

1. His questions always get to the heart of the matter.
彼の質問はいつも核心を突いてくるよね。

Get：到達する、達する　
Heart：心臓、中心（ここでは「核心」や「本質」を指す）　
Matter：問題、事柄
このフレーズ全体で「問題の核心に到達する」という意味になります。よりフォーマルな場面で使われることが多いです。

2. His questions always hit the nail on the head.
彼の質問はいつも核心を突いてくるよね。
Hit：打つ、当てる　
Nail：釘　
Head：釘の頭
このフレーズ全体で「釘の頭を正確に打つ」という意味になり、転じて「的を射る」や「核心を突く」という訳になります。カジュアルな場面で使われます。

是非、使ってみてください！