盾突く を英語で教えて!

Question

目上の人に反発・反抗する「盾突く」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・defy

「盾突く」は、上記のように表せます。

defy : 盾突く、逆らう（動詞）
・「立場が上の人に盾突く」というニュアンスのある表現です。

例文
He often defies his boss. I think he has a personality problem.
彼はよく上司に盾突くんだ。性格に問題があると思う。

※personality は「性格」「個性」といった意味の名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。
ちなみに character と言うと「その人本人に備わっている性格」のことを表します。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。