邂逅を果たす を英語で教えて!

Question

なぜ嬉しそうなのか聞かれたので、「彼女と邂逅を果たしました」と言いたいです。

Answer 1

・accomplish the encounter
・get the chance meeting

「邂逅（かいこう）」は、「思いがけず出会う」ことを意味する表現で可算名詞の「encounter」で表すことが可能です。また「果たす」は他動詞で「accomplish」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［accomplished］＋目的語［encounter with her：彼女との邂逅］）で構成します。

たとえば"I accomplished the encounter with her."とすれば「彼女と邂逅を果たしました」の意味になります。

また「邂逅」は「chance meeting」とも訳すことができるので、動詞を「get」に代えて"I got the chance meeting with her."とすると「彼女と会う機会ができました（＝邂逅を果たす）」の意味になりニュアンスが通じます。