二人暮らし を英語で教えて!

Question

カップルが一緒に住む時に「二人暮らし」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cohabitation

「同居」「同棲」を意味する上記の不可算名詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

Cohabitation has strengthened their bond as a couple.
二人暮らしで、カップルとして二人の絆が強くなりました。

strengthen：強くする、丈夫にする、増強する（他動詞）
bond：結束、きずな、ちぎり（可算名詞）
本件は「2人の絆」として単数扱いで表します。

「二人暮らし」を始めたという過去が現在の状況に影響している様子を表すので現在完了形（主語［Cohabitation］＋助動詞［has］＋過去分詞［strengthened］＋目的語［their bond］）にして副詞句（as a couple：カップルとして）を加えます。