一人暮らし長いの？ を英語で教えて!

Question

一人暮らしに慣れている感じがしたので、「一人暮らし長いの？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you been living on your own for a while?
・You been living alone long?

「一人暮らし、長いの？」くらいの親しいニュアンスです。相手の暮らしぶりに興味を示し、会話を広げたい時に使えます。

例えば、新しい友人や同僚と話していて、一人暮らしだと分かった時に「へぇ、もう長いの？」と自然に尋ねるような場面にぴったりです。

You seem really used to this. Have you been living on your own for a while?
ずいぶん慣れている感じだね。一人暮らしは長いの？

ちなみに、"You been living alone long?" は「一人暮らし長いの？」と気軽に尋ねる感じです。相手の暮らしぶりに興味を示したり、会話のきっかけとして使えます。例えば、手際よく料理する友人を見て「すごいね！ちなみに一人暮らし長いの？」と自然な流れで聞くのにぴったりですよ。

You seem really used to this. You been living alone long?
一人暮らしにすごく慣れてるみたいだね。一人暮らし長いの？

Answer 2

・How long have you lived alone?
・Have you lieved alone for a while?

1. How long have you lived alone?
どれくらい長く一人暮らしをしていますか。
how long~? どれくらい長く（どれくらい）
live alone 一人暮らしする
現在完了形にしていますので、期間を聞くときには使えます。
日本語のニュアンスとは違いますが、直訳よりもこちらの方が聞き方としては一般的です。

2．Have you lieved alone for a while?
長い間一人暮らしをしていますか。
for a while 長い間
長さ、期間を表すので、yes /noで答えられる問題でも現在完了形を使います。
質問とは少しかえていますが、ほぼそのままです。