トースト食べたい を英語で教えて!

Question

家で、母に「久々にトースト食べたい」と言いたいです

Answer 1

・I feel like having some toast.
・I could go for some toast.

「トーストが食べたい気分だな」「トーストでも食べようかな」といった、ふとした思いつきや軽い希望を表す自然な表現です。お腹がすごく空いているというより、朝食や小腹が空いた時に「何食べようかな…あ、トーストがいいかも」と思った時などにピッタリ。独り言や、友人・家族との気軽な会話で使えます。

I feel like having some toast for the first time in a while.
久しぶりにトーストが食べたい気分だな。

ちなみに、「I could go for some toast.」は「トーストが食べたいな」「トーストもいいな」くらいの軽いノリで使える表現だよ。お腹が空いた時や、誰かと「何食べる？」なんて話している時に、ふと思いついた感じで提案するのにぴったり！強い要求じゃなく、あくまで選択肢の一つとして伝えるニュアンスだよ。

I haven't had toast in a while. I could go for some.
久しぶりにトーストが食べたいな。

Answer 2

・want to eat toast
・be craving toast

１　I want to eat toast again after a long time.
久しぶりにトーストを食べたい。

構文は、第一文型（主語［I］+動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to eat toast again after a long time）を組み合わせて構成します。

２　It’s been a while since I last had toast, and I’m craving it.
トーストを食べてからしばらく経ちましたが、とても食べたくなりました。

構文は、前半は現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋副詞句［a while］）に従属副詞節（since I last had toast）を続けて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［craving it］）で構成します。