焚書 を英語で教えて!

Question

書物を焼き捨てることを指して使う「焚書」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・book burning

「焚書」は名詞句で「book burning」と表すことが可能です。

たとえば During the cultural revolution, many valuable texts were lost to book burning. で「文化大革命の間、多くの貴重な文献が焚書によって失われました」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（During the cultural revolution）の後に受動態（主語［many valuable texts］＋be動詞＋過去分詞［lost］）に副詞句（to book burning）を組み合わせて構成します。

副詞句の前置詞「to」は「by」でも良いのですが、燃えさかる本に更にどんどん本が投げ入れられる様子をイメージして「to」としました。