纏足 を英語で教えて!

Question

中国の文化で女性の足の成長を妨げるのに使う「纏足」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・foot binding
・Chinese foot binding

纏足（てんそく）は、かつて中国で美の象徴とされた、女性の足を布で固く縛り成長を止める風習です。

現代では使われませんが、比喩として「時代遅れの考え」や「不自由な慣習」を批判する際に「まるで纏足のようだ」と表現することがあります。個人の自由を縛る古い価値観を指すニュアンスです。

The traditional Chinese practice of stunting the growth of women's feet is called "foot binding" in English.
その中国の伝統的な、女性の足の成長を妨げる慣習は英語で「foot binding」と言います。

ちなみに、「Chinese foot binding」は日本語で「纏足（てんそく）」と言い、昔の中国で女性の足を布で固く縛り、成長を止めて小さく見せる風習のことです。美の象徴とされましたが、今はもうありません。歴史の話や、美意識の変遷を語る時に「昔はこんな価値観もあったんだよ」という豆知識として使えます。

The practice of stunting women's foot growth in Chinese culture is called "foot binding."
中国の文化で女性の足の成長を妨げる慣習は「foot binding」と呼ばれます。

Answer 2

・Foot-binding
・bound feet

１　Foot-binding was a practice that originated in China during the Tang dynasty.
纏足は唐の時代に中国で始まった習慣です。

構文は、第二文型（主語［Foot-binding］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［practice］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（originated in China during the Tang dynasty）を導きます。

２　The woman with bound feet walked with difficulty due to the traditional practice of foot-binding.
纏足をした女性は、伝統的な纏足の習慣のせいで歩くのが困難でした。

構文は、第一文型（主語［woman with bound feet］＋動詞［walked］）に副詞句（with difficulty due to the traditional practice of foot-binding）を組み合わせて構成します。