Hiro

犯罪的行為 を英語で教えて!

「犯罪的行為」は「criminal（形容詞） act（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Stealing something：何か盗むこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［criminal act］）で構成します。

また、主語に含まれる代名詞「something」を先行詞にして、関係代名詞（that）で修飾節（belongs to someone else：他人に属する）を導きます。

たとえば"Stealing something that belongs to someone else is a criminal act."とすれば「他人の物を盗むのが犯罪的行為です」の意味になります。

ちらし寿司 を英語で教えて!

「ちらし寿司」は日本語由来の一般名称なので「chirashi sushi」ですが「sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top（箱や桶に入った寿司飯の上に様々な具材を散らしたもの）」と説明的に表す方が伝わりやすいです。

構文は、「～したい」の内容なので「I want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（eat）、目的語（chirashi sushi, sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top）を続けて構成します。

たとえば"I want to eat chirashi sushi, sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top."とすれば「ちらし寿司を食べたい」の意味になります。

脂増し を英語で教えて!

「脂増し」は「extra fat」と表すことが可能です。

構文は、「欲しいです」の意味の「I'd like」のチャンク（語の塊）の後に目的語（extra fat）、副詞句（on my ramen：ラーメンに）、間投詞的な副詞（please）を続けて構成します。

たとえば"I'd like extra fat on my ramen, please."とすれば「ラーメンに脂身を多めにお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

またシンプルにして"Extra fat please."としても大丈夫ですよ。

参考で、逆に「脂少なめでお願いします」という場合は比較級の「less」を使い"I'd like ramen with less fat, please."と表すことができます。

突起物 を英語で教えて!

１　「突起物」は「突起したもの」を意味する可算名詞で「protrusion」と表すことが可能です。

The protrusion on the wall is a shelf.
壁から 突き出ているの（＝突起物）は 棚 である。

上記構文は第二文型（主語［protrusion on the wall］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shelf］）で構成します。

２　専門的になりますが人体についても以下のように使うことができます。

Abdominal wall hernias - It is a protrusion of the intestine through an opening or an area of weakness in the abdominal wall.
腹壁ヘルニア - 腹壁の開口部または弱い部分から腸が突出する病気です。

赤い彗星 を英語で教えて!

「赤い彗星」は海外では「The Red Comet」とシャアを表す固有名詞扱いで直訳されている例が多いです。
（例文）
"The Red Comet" is the nickname of Char Aznable, a mobile suit pilot of the Zeon forces who appears in the anime Mobile Suit Gundam.
「赤い彗星」とは、アニメ『機動戦士ガンダム』に登場するジオン軍のモビルスーツパイロット、シャア・アズナブルの異名である。

構文は第二文型（主語［The Red Comet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nickname of Char Aznable：シャア・アズナブルの異名］）で構成して、補語の等位節（a mobile suit pilot of the Zeon forces who appears in the anime Mobile Suit Gundam：アニメ『機動戦士ガンダム』に登場するジオン軍のモビルスーツパイロット）を続けます。