Hiro

法華経 を英語で教えて!

「法華経」は「Lotus Sutra」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［Our family］＋動詞［regards］＋目的語［Lotus Sutra］）に副詞句（as our sacred text）を組み合わせて構成します。

後半は経験を表す現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］＋目的語［first shrine visit of the year］）に否定の副詞（never）を加えて構成します。
たとえば Our family regards the Lotus Sutra as our sacred text, so we have never done the first shrine visit of the year. とすれば「我が家は法華経を聖典としているので、初詣をしたことはありません」の意味になりニュアンスが通じます。

解脱 を英語で教えて!

「解脱」はサンスクリット語起源の言葉で「Moksha」と表すことが可能です。

たとえば Moksha represents the state of freedom from the endless cycle of birth and death. で「解脱は、生と死の終わりのない輪廻からの解放の状態を表します」のように用いる事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［Moksha］＋動詞［representsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［state of freedom］）に形容詞句（from the endless cycle of birth and death）を組み合わせて構成します。

大乗仏教 を英語で教えて!

「大乗仏教」は「Mahayana Buddhism」と言います。

たとえば Mahayana Buddhism emphasizes the path of the Bodhisattva, seeking enlightenment for the benefit of all sentient beings. で「大乗仏教は、すべての衆生の利益のために悟りを求める菩薩の道を重視します」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［ Mahayana Buddhism］＋動詞［emphasizes］＋目的語［path of the Bodhisattva］）の後に現在分詞構文の従属副詞節（seeking enlightenment for the benefit of all sentient beings）を続けて構成します。

また「上座部仏教」は「Theravada Buddhism」と表すのでセットで覚えると良いでしょう。

憤死 を英語で教えて!

死因は「病死」とされていますが当時の民衆はアナーニ事件による「憤死」と表現したそうなのでそちらの表現で英訳します。

１　Pope Boniface VIII died of rage.
ローマ教皇ボニファティウス８世は憤死しました。

構文は、第一文型（主語［Pope Boniface VIII］+動詞［died］）に副詞句（of rage）を組み合わせて構成します。

２　Pope Boniface VIII died from anger.
ローマ教皇ボニファティウス８世は憤死しました。

構文は、第一文型（主語［Pope Boniface VIII］+動詞［died］）に副詞句（from anger）を組み合わせて構成します。

靦然 を英語で教えて!

「靦然（てんぜん）」は「あつかましいさま。 恥じる顔付きもないさま」を表すので以下のように訳します。

１　He stands there brazenly.
彼は厚かましい（＝靦然とした）様子である。

構文は、第一文型（主語［he］+動詞［standsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（thereとbrazenly）を加えて構成します。

２　He appears completely unashamed.
彼は全く恥じていないように（＝靦然として）見える。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［appears］＋主語を補足説明する補語［completely unashamed］）で構成します。