法華経 を英語で教えて!

Question

信心深い家に育ったので「うちは法華経だから初詣したことないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Lotus Sutra

「法華経」は「Lotus Sutra」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［Our family］＋動詞［regards］＋目的語［Lotus Sutra］）に副詞句（as our sacred text）を組み合わせて構成します。

後半は経験を表す現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］＋目的語［first shrine visit of the year］）に否定の副詞（never）を加えて構成します。
たとえば Our family regards the Lotus Sutra as our sacred text, so we have never done the first shrine visit of the year. とすれば「我が家は法華経を聖典としているので、初詣をしたことはありません」の意味になりニュアンスが通じます。