Hiro

修学旅行のしおり を英語で教えて!

「修学旅行のしおり」は名詞句として上記のように表します。

school trip：修学旅行（可算の名詞句）
itinerary：旅行日程表、旅行案内書、旅程計画表（可算名詞）
本件の「しおり」は「計画表」であるので上記が適しています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The school trip itinerary includes a detailed schedule of activities for each day.
修学旅行のしおりには、各日の詳細なスケジュールが含まれています。

include：～をふくむ（他動詞）
detailed：詳細な（形容詞）

第三文型（主語［school trip itinerary］＋動詞［includes］＋目的語［detailed schedule of activities for each day：各日の詳細なスケジュール］）です。

賄い飯 を英語で教えて!

「賄い飯」は「スタッフの食事」であるので名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The restaurant provides staff meals to ensure employees have access to nutritious food during their shifts.
レストランは従業員が勤務中に栄養価の高い食事を摂れるよう、賄い飯を提供しています。

ensure：確実にする、保証する、確保する（他動詞）
access：入手、利用（不可算名詞）
nutritious：滋養分のある、栄養になる（形容詞）

第三文型（主語［restaurant］＋動詞［provides］＋目的語［staff meals］）に副詞的用法のto不定詞（to ensure employees have access to nutritious food：従業員が栄養価の高い食事を摂れるよう）と副詞句（during their shifts：勤務中に）を組み合わせて構成します。

誰のおかげだと思ってる？ を英語で教えて!

「誰のおかげだと思ってる？」は上記のように表します。

whom：だれに（代名詞）
credit：（功績・名誉などを）～に帰する（他動詞）
上記の意味から「おかげと思う」のニュアンスに繋がります。

疑問代名詞（Whom）の後に助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［credit］）を続けて構成します。

ご質問は「これを可能にしてくれたのは誰のおかげだと思う?」のニュアンスで副詞句を加えて以下のように表します。

Whom do you credit for making this possible?
誰のおかげでそうなってると思う？

make something possible：～を可能にする（定型フレーズ）
「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。上記の意味から「そうなってる」のニュアンスに繋がります。

上記解説の疑問文に副詞句（for making this possible：これを可能にしてくれたことに、そうなってることに）を続けて構成します。

血行が悪い を英語で教えて!

「～だね」と相手に伝える状況なので「血行が悪い」「血行が悪いね」は構文として上記のように表します。

blood circulation：血行（不可算の名詞句）
「血の巡り」の意味から上記の訳に繋がります。
poor：不十分な、貧弱な、弱い、悪くした（形容詞）

第二文型（主語［Your blood circulation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［poor］）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

Your blood circulation is poor, causing your cold hands and feet.
血行が悪いね、それで手足が冷えているんだよ。

cause：（ある結果を）引き起こす（他動詞）
feet：足、足部（可算名詞）
単数形は foot でその複数形です。

後半は結果を表す現在分詞構文（causing your cold hands and feet：手足の冷えを起こしている）です。

睡眠を妨げる を英語で教えて!

「睡眠を妨げる」は上記のように表します。

disturb：乱す、妨げる、妨害する（他動詞）
sleep：睡眠、眠り（不可算名詞）
動詞以外の品詞でも使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。自然な表現とするため時制は過去形としています。

The loud construction noise disturbed my sleep last night.
昨夜、大きな工事の音が私の睡眠を妨げました。

loud：大きな、やかましい（形容詞）
construction noise：工事の騒音（不可算の名詞句）

第三文型（主語［loud construction noise：大きな工事の音］＋動詞［disturbed］＋目的語［my sleep］）に副詞句（last night：昨夜）です。