口減らし を英語で教えて!

Question

家計のために子供を奉公に出すときに使う「口減らし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・reduce the mouths to feed

「口減らし」は「reduce the mouths to feed」と表すことが可能です。

たとえば In order to reduce the mouths to feed, the family sent their eldest son to work as an apprentice. で「養うべき口を減らすために（＝口減らしのために）、家族は長男を徒弟として働かせた」のように使う事ができます。

上記構文は、副詞句（In order to reduce the mouths to feed）の後に第三文型（主語［family］＋動詞［sent］＋目的語［eldest son］）に副詞的用法のto不定詞（to work as an apprentice）を組み合わせて構成します。