押しかける を英語で教えて!

Question

呼んでいない友人がパーティーに来たので「勝手に押しかけるなんて非常識だ」と言いたいです。

Answer 1

・to show up uninvited
・to drop in on someone unexpectedly

「to show up uninvited」は「招待されていないのに現れる」「呼ばれてないのに来る」という意味です。サプライズで登場するポジティブな場面から、少し迷惑な「押しかけ」まで、文脈によってニュアンスが変わります。気軽なパーティーや集まりでよく使われる表現です。

It's rude to just show up uninvited.
勝手に押しかけるなんて非常識だよ。

ちなみに、「to drop in on someone unexpectedly」は、アポなしで友達の家などに「ひょっこり顔を出す」「ふらっと立ち寄る」という感じです。「近くまで来たから寄ってみたよ！」みたいに、気軽でポジティブなサプライズ訪問の時に使えますよ。

It's rude to just drop in on someone's party unexpectedly like this.
こんな風に人のパーティーに勝手に押しかけるなんて非常識だよ。

Answer 2

・gatecrash
・barge

１　It’s so rude to gatecrash.
招待されないで押し入るのはとても失礼です（＝勝手に押しかけるなんて非常識）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so rude］）に副詞的用法のto不定詞（to gatecrash：招待されないで押し入るのは）を組み合わせて構成します。

２　It’s inconsiderate to barge in without notice.
無断で乱入するのは失礼です（＝勝手に押しかけるなんて非常識）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inconsiderate］）に副詞的用法のto不定詞（to barge in without notice：無断で乱入するのは）を組み合わせて構成します。