落城 を英語で教えて!

Question

地元の城の説明をしたいので「この城は兵糧攻めによって落城したんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・The castle has fallen.
・The city has been taken.

「城が陥落した」が直訳。文字通り、戦で城が落ちた時にも使いますが、比喩的に「鉄壁だと思われたものが崩れた」状況でよく使われます。

例えば、絶対に安泰だと思われていた大企業が倒産したり、選挙で絶対的王者が負けたりした時に「あの牙城が崩れたか…」という感じです。恋愛で、ガードの堅い相手がついに落ちた時にも使えますよ！

This castle has fallen due to a starvation siege.
この城は兵糧攻めによって落城したんだよ。

ちなみに、「The city has been taken.」は、都市が敵に占領された、という意味です。戦争やクーデターなど、軍事的な状況で使われるのが一般的ですね。ゲームや映画で、味方の拠点が陥落した時にもよく聞くセリフです。

This castle was taken by starving out its defenders.
この城は兵糧攻めによって落城したんだよ。

Answer 2

・fall
・be captured

１　This castle fell due to a siege by starvation.
この城は飢餓による包囲（＝兵糧攻め）により陥落した（＝落城した）。

構文は、第一文型（主語［castle］＋動詞［fell］）に副詞句（due to a siege by starvation）を組み合わせて構成します。

２　The castle was captured through a strategy of cutting off supplies.
補給を断つ戦略（＝兵糧攻め）によって城は占領された（＝落城した）。

構文は、受動態（主語［castle］＋be動詞＋過去分詞［captured］）に副詞句（through a strategy of cutting off supplies）を組み合わせて構成します。