さもありなん を英語で教えて!

Question

「きっとそうだ」と言いたい時に使う「さもありなん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・it stands to reason
・it’s probably so

１　Given his dedication and hard work, it stands to reason that he was promoted.
彼の献身と努力を考えれば、昇進したのもさもありなんだ。

構文は、副詞句（Given his dedication and hard work）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［stands］）に副詞句（to reason）と従属副詞節（that he was promoted）を続けて構成します。

２　She always studies late into the night, so it’s probably so that she aced the exam.
彼女はいつも夜遅くまで勉強しているので、試験に合格したのもさもありなんだ。

構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［studies］）に副詞句（late into the night）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型主語［it］＋動詞［be動詞］に副詞（probably）と従属副詞節（so that she aced the exam）を続けて構成します。