さもありなん を英語で教えて!

Question

「きっとそうだ」と言いたい時に使う「さもありなん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not surprising.
・That's to be expected.

「そりゃそうだよね」「やっぱりね」「だろうね」という感じです。予想通りだったり、理由が明らかで納得できる時に使います。「彼がまた遅刻？ It's not surprising.（まあ、いつものことだから驚かないよ）」のように、皮肉っぽく聞こえることもあります。

It's not surprising that he won the award; he's been working so hard.
彼が賞を取ったのもさもありなん、あれほど一生懸命やっていたのだから。

ちなみに、「That's to be expected.」は「そりゃそうだよね」「まあ、当然だよね」という感じで、予想通りの結果に納得や共感を示す時に使います。驚きはなく、むしろ「だと思ったよ」というニュアンスで、良いことにも悪いことにも使える便利な相槌です。

Of course he was upset after failing the exam. That's to be expected.
彼が試験に落ちて動揺するのも、さもありなん。

Answer 2

・it stands to reason
・it’s probably so

１　Given his dedication and hard work, it stands to reason that he was promoted.
彼の献身と努力を考えれば、昇進したのもさもありなんだ。

構文は、副詞句（Given his dedication and hard work）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［stands］）に副詞句（to reason）と従属副詞節（that he was promoted）を続けて構成します。

２　She always studies late into the night, so it’s probably so that she aced the exam.
彼女はいつも夜遅くまで勉強しているので、試験に合格したのもさもありなんだ。

構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［studies］）に副詞句（late into the night）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型主語［it］＋動詞［be動詞］に副詞（probably）と従属副詞節（so that she aced the exam）を続けて構成します。