かまびすしい を英語で教えて!

Question

急に外からたくさんの鳥の鳴き声が聞こえてきたので「何やら外がかまびすしいね」と言いたいです。

Answer 1

・It's too noisy in here.
・I can't hear myself think in here.

「ここ、うるさすぎ！」という感じです。単に「うるさい」という事実だけでなく、「我慢できない」「集中できない」「もうちょっと静かにしてほしい」といった不快感やイライラが含まれています。

カフェやオフィス、家などで、周りの騒音のせいで会話が聞こえなかったり、作業に集中できなかったりする時に使えます。

Wow, it's suddenly so noisy in here with all that chirping outside.
何やら外の鳴き声で急に騒がしくなったね。

ちなみに、「I can't hear myself think」は「うるさくて考えられないよ！」という意味で使う口語的なフレーズです。周りが騒がしくて集中できない時、少し大げさに不満やイライラを伝えたい時にぴったり。例えば、工事現場の隣や、子供たちが大騒ぎしている部屋などで使えますよ。

Wow, with all those birds outside, I can't hear myself think in here.
うわー、外の鳥がうるさくて、何も考えられないよ。

Answer 2

・noisy
・boisterous

１　It's pretty noisy outside.
外はかなり騒がしい（＝かまびすしい）です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pretty noisy］）に副詞（outside）を組み合わせて構成します。

２　It's pretty boisterous outside.
外はかなり騒がしい（＝かまびすしい）です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pretty boisterous］）に副詞（outside）を組み合わせて構成します。

「pretty」は副詞で「かなり」を意味します。副詞が形容詞を修飾する場合は、当該形容詞の前に副詞を置く文法ルールがあります。