ものもらい を英語で教えて!

Question

眼科でお医者さんに「ものもらいができたみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I have a stye.
・I got a stye.

「ものもらいができた」という意味の、ごく普通の日常表現です。

友達や同僚に「目がちょっと腫れてて…」と説明したり、病院で「ものもらいができてしまって」と症状を伝えたりする時に気軽に使えるフレーズです。深刻な感じはなく、風邪をひいたと言うのと同じような感覚で使えます。

I think I have a stye.
ものもらいができたみたいです。

ちなみに、「I got a stye.」は「ものもらいができたんだ」という意味で、目元のちょっとした不調を伝えるカジュアルな表現です。例えば、友達に「最近どう？」と聞かれた時に「元気だよ！でも、ちなみに目にものもらいができちゃってさ…」のように、会話のついでに軽く付け加える感じで使えます。

I think I got a stye.
ものもらいができたみたいです。

Answer 2

・sty
・hordeolum

「ものもらい」は可算名詞で「sty」または「hordeolum」と言います。

構文は、前半を第一文型（主語［it］＋動詞［looksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）で構成し従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sty］）で構成します。
たとえばIt looks like I have a sty.とすれば「ものもらいができたみたいです」の意味になります。

また前半の主語と述語動詞を「I」と「think」にそれぞれ変えて I think I have a sty. としても「ものもらいができたみたいです」の意味になります。