ものもらい を英語で教えて!

Question

母親が目が痛いというので、「ものもらいに罹っているのでは？」と言いたいです。

Answer 1

・stye
・hordeolum

どちらも「ものもらい」の意味ですが、hordeolum は医療用語(麦粒腫)なので、一般的には stye を使います。

例文
A: I have a pain on my eyelid and it feels like something in my eye too.
目が痛いし、ゴロゴロするんだよね。
B: You might have a stye.
ものもらいに罹っているのでは？

eyelid：まぶた
feels like something in my eye：目の中に何か入ってる感じがする、目がゴロゴロする
might：かもしれない

例文
Hordeolum is a painful inflammation on the eyelid.
ものもらいは、まぶたに起きる痛みを伴う炎症です。

inflammation：炎症