右目にものもらいができた を英語で教えて!

Question

「目が赤くなってるよ」と言われたので、「右目にものもらいができたの」と言いたいです。

Answer 1

・I have a sty in my right eye.
・I got a sty in my right eye.

「右目にものもらいができた」という意味の、ごく普通の言い方です。

家族や友人、同僚など誰にでも使えます。病院で症状を説明するときはもちろん、「今日、目が腫れてるね。どうしたの？」と聞かれたときに「ものもらいができちゃって…」と返すような日常会話で気軽に使える表現です。

Yeah, I have a sty in my right eye.
ええ、右目にものもらいができたんです。

ちなみに、「I got a sty in my right eye.」は「右目にものもらいができたんだ」という意味で、日常会話で気軽に使える表現だよ。例えば、目をこすっていたり、眼帯をしていたりする時に「どうしたの？」と聞かれた返答として「実はものもらいができちゃって…」という感じで自然に使えるよ。

Yeah, I got a sty in my right eye.
ええ、右目にものもらいができたんです。

Answer 2

・I have a sty in my right eye.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「右目にものもらいができた」は英語で上記のように表現できます。

styで「もらいもの」という意味で、発音は /staɪ/となります。

例文：
A: Your eyes are red
目が赤くなってるよ。
B: I have a sty in my right eye.
右目にものもらいができたの。

I have a sty in my right eye, so I will go to a clinic today.
右目にものもらいができたので今日は病院に行きます。

I have a sty in my right eye, so it is annoying.
右目にものもらいができたので、イライラするわ！

少しでも参考になれば嬉しいです！