ものもらい を英語で教えて!

Question

眼科で、先生に「ものもらいができました」と言いたいです。

Answer 1

・stye

「ものもらい」は可算名詞で「stye」と言います。

たとえば I have a stye. で「ものもらいができました」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［stye］）で構成します。

また現在完了形にして I've developed a stye. とすると「ものもらいができてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

「developed」という動詞を使うことで、「ものもらいが発生した」というニュアンスが加わります。少しフォーマルな響きがあり、病院や医療の場面で使われやすい表現です。

現在完了形なので過去の出来事が現在に影響を与える状況を表す場合に使います。「ものもらいができた」→「医者に診てもらわなければならない」という影響関係があるわけです。