ものもらいができる を英語で教えて!

Question

まぶたに炎症や腫れ「ものもらいができちゃった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・get a stye
・have a stye

1. get a stye
ものもらいができる

まぶたや目の中の粘膜周辺にできるできものや腫れ物のことを「ものもらい」と言いますが、これを英語では stye という名詞で表します。
腫れ物やできものが体の一部に「できる」と言いたいときには「主語 + have/has got 〜」というフレーズが使用できます。主語にはものもらいができた本人の名前や I, You, He, She, We, Theyのいずれかを当てはめ、〜の部分には、stye を当てはめましょう。

例文：
I've got a stye.
ものもらいができちゃった。

2. have a stye
ものもらいができる

そのほかにも「主語 + have a stye」で「ものもらいができる」と表現することも可能です。

例文：
I have a stye on my upper eye lid.
上まぶたにものもらいができちゃった。