拠点とする を英語で教えて!

Question

家で、お笑い番組を見ている父に「この人は北海道を拠点とする芸人さん？」と言いたいです。

Answer 1

・to be based in
・to operate out of

「〜に拠点を置いている」という意味で、会社や組織の主な活動場所を示すときに使います。

「Our company is based in Tokyo.」は「私たちの会社は東京にあります」という感じ。個人の場合は「I'm based in Osaka.」のように、仕事や生活の主な場所を指して「大阪を拠点に活動しています」といったニュアンスで使えます。

Is this comedian based in Hokkaido?
この人は北海道を拠点とする芸人さん？

ちなみに、「operate out of」は「〜を拠点に活動する」という意味で、ビジネスや活動の”本拠地”や”中心地”を示すのに便利な表現だよ！例えば「Our team operates out of the Tokyo office.」のように、会社やチームの拠点、フリーランスの活動場所などを説明するときにピッタリなんだ。

Does this comedian operate out of Hokkaido?
この芸人さんって北海道を拠点に活動してるの？

Answer 2

・based in
・operate out of

１　Is this person a comedian based in Hokkaido?
この人は北海道を拠点に活動しているお笑い芸人ですか？

構文は、第二文型（主語［this person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［comedian］）で構成して補語を修飾句（based in Hokkaido）で後置修飾します。疑問文なのでbe動詞は文頭に移します。

２　Is this person a comedian who operates out of Hokkaido?
この人は北海道を拠点に活動しているお笑い芸人ですか？

構文は、第二文型（主語［this person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［comedian］）で構成して補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（operates out of Hokkaido）を導きます。疑問文なのでbe動詞は文頭に移します。