二拠点生活をする を英語で教えて!

Question

「子供の学校の近くに部屋を借りて、自宅との二拠点生活をする。」はどう表現出来ますか？

Answer 1

・live a dual-base lifestyle

「二拠点生活をする」は、上記のように表せます。

live : 暮らす、生活する、生きる（動詞）

dual-base : 二拠点の（形容詞）
・dual（2つの）と base（拠点）からなる合成語になります。

lifestyle : 生活様式、ライフスタイル（名詞）
・life（生活） と style（様式） からなる合成語になります。

例文
I'm gonna rent a room near my kids' school and live a dual-base lifestyle with my home.
子供の学校の近くに部屋を借りて、自宅との二拠点生活をする。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※room は「部屋」「室」といった意味の名詞ですが、比喩的に「余裕」「余地」といった意味でも使われます。
例）
There is still room for improvement.
まだ改善の余地はある。