生活をやりくりする を英語で教えて!

Question

make ends meet以外で、生活をやりくりするは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To make ends meet.
・To get by.

「To make ends meet」は「なんとかやりくりする」「収支を合わせる」という意味です。収入と支出がギリギリで、贅沢はできないけど何とか生活できている、というニュアンスで使われます。

例：「給料が安くて、毎月なんとかやりくりしてるよ」

With prices going up, it's getting tougher to make ends meet each month.
物価が上がっているので、毎月やりくりするのが大変になってきています。

ちなみに、"To get by." は「なんとかやっていくよ」「まあまあだね」といったニュアンスで使えます。暮らし向きや仕事の調子などを聞かれた時に、「最高じゃないけど、どうにか暮らしていけるよ」と少し控えめに答えたい時にぴったりな表現です。

I don't earn a lot, but it's enough to get by.
私はあまり稼いでいませんが、なんとか生活していくには十分です。

Answer 2

・manage the household budget
・manage the domestic budget

manage the household budget
生活をやりくりする

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「やりくりする」などの意味も表せます。また、household budget で「家庭の予算」「家計」などの意味を表現できます。

It's not a problem, I'm good at managing the household budget.
（問題ありませんよ、生活をやりくりするのは得意なので。）

manage the domestic budget
生活をやりくりする

domestic は「国内の」「家庭内の」などの意味を表す形容詞になります。
※ domestic violence（家庭内暴力）

My salary is so low that it's hard to manage the domestic budget.
（給料が少ないので、生活をやりくりするのが大変だ。）