生活をやりくりする を英語で教えて!

Question

make ends meet以外で、生活をやりくりするは英語でなんというのですか？

Answer 1

・manage the household budget
・manage the domestic budget

manage the household budget
生活をやりくりする

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「やりくりする」などの意味も表せます。また、household budget で「家庭の予算」「家計」などの意味を表現できます。

It's not a problem, I'm good at managing the household budget.
（問題ありませんよ、生活をやりくりするのは得意なので。）

manage the domestic budget
生活をやりくりする

domestic は「国内の」「家庭内の」などの意味を表す形容詞になります。
※ domestic violence（家庭内暴力）

My salary is so low that it's hard to manage the domestic budget.
（給料が少ないので、生活をやりくりするのが大変だ。）