やりくり算段 を英語で教えて!

Question

上手く貯蓄したいので、「そのためにやりくり算段している」と言いたいです。

Answer 1

・cut and contrive

cut：経費などを削減する、カットする
and：そして
contrive：やりくりをする、計画を立てる、案を作る

例文
I cut and contrive for that.
そのためにやりくり算段している。

I want to save money, so I cut and contrive.
貯金したいので、やりくり算段しています。
※to save money：貯金する

以下、cutを使った英語表現をご紹介します。
・cut off one's nose to spite one's face： 意地悪をしようとして自分の損になることをする
・cut the ground from under a person's feet：先手を打って人の計画の裏をかく

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ