縁覚 を英語で教えて!

Question

仏教で自然を観察するなどして悟りを開くことを指して使う「縁覚」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pratyeka-buddha

「縁覚」とは「仏の教えによらずに独力で因縁を悟り、それを他人に説かない聖者」とされ、サンスクリット語由来で「pratyeka-buddha」と表します。

たとえば A pratyeka-buddha attains enlightenment independently, without the guidance of a teacher. で「プラティエーカブッダ（＝縁覚）は、教師の指導なしに独自に悟りを開く」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［pratyeka-buddha］＋動詞［attains］＋目的語［enlightenment］）に副詞（independently）と副詞句（without the guidance of a teacher）を組み合わせて構成します。