牛頭馬頭のようだ を英語で教えて!

Question

地獄の獄卒のように情け容赦のない人に使う「牛頭馬頭のようだ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・like horse-headed and ox-headed demons

「牛頭馬頭」は「horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell）を組み合わせて構成します。

たとえば They are like horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell. とすれば「彼らは仏教の地獄における馬頭と牛頭の悪魔のようなものです」の意味になりニュアンスが通じます。