すねた子供のようだ を英語で教えて!

Question

友達がいじけているので、「すねた子供のようだね」と言いたいです。

Answer 1

・You look like a sulky child.
・You pout like a child.

「すねた子供のようだ」は上記の表現があります。

1. 「拗ねる」を意味する「sulk」という動詞があります。
不機嫌になり、今回の様に拗ねるような場合に使います。
例文では形容詞形の sulky を使いました。
a sulky child で「拗ねている子供」です。

☆文法について
look like は「～に見える」「～のようだ」を意味する表現で like は前置詞で後に名詞を置きます。
→ You look like a child.
あなたは子供のようですね。

また look の後に形容詞を置く場合は下記の様になります。
→ You look innocent like a child.
あなたは子供のように無邪気です。
innocent は形容詞で「無邪気な」「純粋な」を意味します。

2. また「拗ねる」は動詞の「pout」があります。
pout は「口をとがらせる」「ふくれっ面をする」など具体的な内容で使われる事が多いです。
どの様に拗ねているのかをイメージしやすい単語だと言えます。
→ The boy was pouting while his mother scolded him.
母親に怒られている間、彼はふてくされた顔(嫌な顔を)していた。

例文
I don't like caring a sulky child.
拗ねた子供を扱うのは苦手です。

Don't pout like a child, even if you have some complaints.
不平があっても子供のように嫌な顔をしないで。

kei

アドバイザーのサイトへ